On the Ground in Honduras

Below is the translated version of an e-mail exchange between myself and Paola, the lady with whom I lived during my three months in Honduras. I think her words speak for themselves.

*Paola's e-mails are very informal and she doesn't use a lot of punctuation. I apologize for any difficulty my Spanish-speaking readers may have in trying to follow her words. My English-speaking readers may also find the English translation a bit rough as a result, but you will get the idea.

From me to Paola:

Spanish:
Yo he leido y mirado por la tele los eventos de este semana pasada en Tegucigalpa, y estoy preocupada sobre ustedes y su pais. Voy a tratar a mandar un e-mail mas frequente porque ahora intiendo como tan preciosos son mis amigos en Honduras y otros paises. Necessito ser mejor de hacer contactos con ustedes y otros personas. Bueno, gracias siempre por pensando de mi porque siempre ustedes estan en mis pensamientos.

English:
I've been reading and watching the events in Tegucigalpa during the past week, and I'm worried about you all and your country. I'm going to try to send e-mails more frequently because now I understand how precious my Honduran friends are. I need to keep better contact with you all. Thank you always for thinking of me because you all are always in my thoughts.

From Paola to me:

Spanish:
yo se yo tambien paso asi....... la verdad es muy lamentable lo q esta pasando aki, pero esperamos en Dios q todo se arregle por el bien de todos, pero es q el presidente se paso.......estaba detras de el Hugo Chavez hibamos a ser otra venezuela y no keremos esto para un pais tan lindo y libre como el de nosotros, desde hace tiempo se le dijo a mel q dejara sus relaciones con Chavez, pero el insistia e insistia hasta q se tuvo q sacar del pais...si has escuchado las noticias no creas todo lo q dicen ya veo q CNN es un completo amarillismo solo tratan de dar noticias q nada q ver claro ellos buscan donde esta el molote para q los miren pero solo estaban a favor de mel aaaa y creeme casi me da ganas de llorar cuando dio el discurso en la ONU se hizo una victima completa q colera si el sabia lo q iba a pasar porque no dijo lo q tenia planeado con el imbecil de chavezzz a ese ni lo ha mencionado anda calladito ahora..... pero bueno no te aburro mas con eso estamos bien gracias a dios, siempre seguimos trabajando ...

English:
I know also what's happening ... The truth is very sad that which is happening here, but we have faith in God that everything will be okay, but it's because of our president that all of this has happened. He was [connected with] Hugo Chavez and we would be another Venezuela but we don't want that for a country as pretty and free like ours. Ever since [Zelaya aligned himself with Chavez] the country told Mel (Zelaya) to end his relations with Chavez, but he insisted and insisted until [it was time for him to leave the country]. If you have heard the news, don't believe everything they say. CNN is completely sensationalist (unable to translate). [CNN] is only in favor of Mel. It makes me want to cry when the UN said Mel was a victim because he knew what would happen to him. [They] never said anything about his plans with that imbecil Chavez and they never mentioned him. But I don't want to bore you more with this. We are fine, thank God, always continuing to work...

From me to Paola:

Spanish:
Si, es una lastima que las noticieros y los gobernadores evidentemente no entienden los fundamentales basicas de democracia. Pero, creo que es con voz alto podriamos cambiar el mensaje. Hay escritores quien escribiendo en los periodicos contra las opiniones de Obama y el ONU. Son en ingles, pero si el otro lado si existe en la comunidad internacional. Pero, los gobiernos estan ignorando eses opiniones. Mi corazon esta con ustedes y Honduras. Ese verano se cambio mi vida y nunca olividare que ustedes me hicieron.

English:
Yes, it's a shame that the news and the governments evidently don't understand the fundamental basis of democracy. But, I believe that we can change the message if we speak up. There are writers who are writing in the news against the opinions of Obama and the UN. They write in English, but they are in fact writing about the other opinions that exist in the international community. But the governments are ignoring these opinions. My heart is with you and Honduras. That summer changed my life and I will never forget what you did for me.

Paola to me:

Spanish:
... no regrese al poder mel zelaya (hugo chavez) estaremos bien,,,,, sabes q ayer trato de venir a tegucigalpa y muchos presidentes le dijeron q no viniera..... el gobierno no le dio permiso a la avioneta de aterrizar por: 1) El plan de vuelo que presentaron en Washington era Washington-San Salvador....2) No pidieron permiso al aeropuerto para aterrizar...3) La avioneta en q venian es venezolana con tripulacion venezolana...... despues entrevitaron a chavez y dijo estar muy molesto por q no dejamos aterrizar a mel y dijo q su piloto era de su confianza y uno de los mejores q tenian en venezuela .... te imaginas si los dejan bajar es como decirle a chavez welcome.....seria terrible si ese hombre nos pusiera su comunismo aki...... hay muchas cosas q no dejan ver la verdad la corresponsal de Chavez News Network jja (CNN) esta casada con un sandinista nicaraguense (comunista de nicaragua) ella solo pasa los relajos de mel no dice lo q el hizo para sacarlo del pais la OEA esta con todos los comunistas hoy un señor hablo en CNN y dijo: la OEA esta totalmente parcializada con mel zelaya y los gobierno de izquierda y no ha hecho nada ante esto: 1) NO se han pronunciado sobre las elecciones de fraude en nicaragua en el gano el sandinista. 2) El Alcalde de Caracas esta en huelga de ambre frente a los portones de la oea poruqe ese pendejo de chavez le kito mucha autoridad...3) no han investigado los abusos de poder en Bolivia y Ecuador mas sin embargo andan atras de mel zelaya como si fuera el ultimo comunista del mundo..... tambien el canciller de canada dijo q no era suficiente q solo halla venido Insulza (OEA) a "investigar" este caso se necesitaba una comitiva mas objetiva de varios paises y q pudieran presentar un verdadero informe, cuando insulza vino solo dijo q venia dar el ultimatum de nuestro retiro de la OEA no investigo nada bueno claro deseguro ya t aburri pero es necesario q sepan lo q pasa para q honduras no lo atrape el chavismo cuidate mucho y a ver cuando venis por aki siempre y cuando seamos libres jajajajajajajja ok saludos a todos aaa podes entrar en esta pagina www.laverdadenhonduras.com

English:
They didn't restore Mel's (aka Hugo Chavez) power so we are okay. Did you know that yesterday he tried to land in Tegucigalpa with other presidents but the government didn't give him permission to land his plane. 1) he plans to fly to Washington from San Salvador...2) they didn't grant him permission to land...3) the plane was Venezuelan ... After the [incident] Chavez said he was bothered that we didn't let the plane land and that the pilot was one of the best in Venezuela. You could imagine that his plane had landed it would have been like saying "Welcome Chavez". It would be a terrible thing to have communism here. There are many things that don't reflect the truth. One of the correspondents of the Chavez News Network (CNN) is married to a Nicaraguan Sandinista (Nicaraguan communist) and she only gives the side of Mel and doesn't say what he did to get thrown out of the country. The Organization of American States is with all the communists and today a man said on CNN that: the OAS is totally partial with Mel Zelaya and the left government and he didn't say 1) that the elections in Nicaragua were fradulent and that's why the Sandinistas won. 2) the government of Caracas is on a strike because the "idiot" Chavez has taken too much authority...3) and they haven't investigated the abuses of power in Bolivia and Ecuador. They are behind Zelaya like he was the last communist on earth. Also, the chancellor of Canada said that there wasn't sufficient evidence to begin an investigation with Insulza (head of the OAS) because they need more countries to support it. ... It's important that you know that we don't want to be trapped in Chavismo. ... You can also read more at www.laverdadenhonduras.com (the truth in Honduras).